-
.
2007,
JPEG 3123x4832x24, 10
.
2006, Ad Marginem ( )
JPEG 2920x4600x24, 6
.
2006, Ad Marginem
JPEG 2900x4624x24, 6
.
2007, Editions des syrtes
JPEG 3262x5274x24, 6
. . 4- , .
2007, Ad Marginem
JPEG 1960x303624, 3.8
. . 4- , .
2007, Ad Marginem
JPEG 1954x306124, 4.2
.
2008, -
JPEG 1731x284424, 2.4
WAR.
2008, Sһ
JPEG 2283x325324, 0.7
, .
2008, Sһ
JPEG 2107x325824, 1.2
Terra Tartarara: .
2009, Sһ
JPEG 1262x912x24, 0,3
"" - 2010
JPEG 2059x276124, 3.5
:
ENGLISH
Zakhar Prilepin
- Sankya
Sankya
Novel. Ad Marginem, Moscow 2006, 280 pages
"Sankya" was the name the young Sasha was always known by in the village. The hero Sasha has since become a member of a group of political activists headed up by the charismatic Kostenko. Or perhaps one should say lured by, for the ideological demise in Russia has mixed left with right, leaving the younger generation, not willing to subject itself to Putins democracy, searching for a new orientation. While Kostenko is serving time for illegal firearm possession his supporters - primarily testosterone-charged young men, flanked by ethereal, educated young girls - are rioting in Moscow or organising spectacular but somewhat juvenile demonstrations. Prilepins is a convincing portrayal of the fact that even these seemingly senseless activities have a real, emotional basis. Even in contemporary Russia the outcome is often fatal. The Russian police take drastic measures, locking the youngsters away in prison or beating them up on the street. The activists nightmare then becomes reality when Yana, with whom Kostenko is having an affair and who is adored by Sasha, throws a bag full of pasta and ketchup at the President. Now the authorities give up any pretence of legality and begin to liquidate one member after the other. Sasha takes the lead in the last big coup intended to provoke those in power.
From the official Russian perspective the novel is anything but politically correct. Yet it ought to be just as incorrect from the standpoint of Russian human rights activists. As with his cutting but astoundingly neutral portrayal of the Chechnya problem, here too Prilepin remains the observer, the observer of feelings. And again he achieves an insight into the emotional depths of the Russian soul.
Violence begets violence in modern Russia. And one knows very little about it abroad. He is an outsider himself, not allowing himself to be labelled a former fighter in Chechnya, a loving father, a model for glossy magazines, a political activist. Where does he see himself as a highly sensitive writer in a world calling for subservience? A world in which Sasha and his activist friends are possibly the only ones who still dare to stand up to the all-pervasive authorities.
- Patologii
The Pathologists
Novel. Andreevsky Flag, Moscow 2005, 250 pages
Egor Tashevsky is serving with a special unit in Chechnya. However, Egor is not prepared for this war. His psyche is fragile, his courage lacking, war is not part of his idea of normality. He finds that he is nothing more than curious when the first bodies lie before him, he catches himself fantasizing about deserting and about illness which would save him from this deployment, he has the hysterical desire to sing out loud or to rock in a cradle while he is waiting for the enemy; he finds himself on the edge of insanity. He is also madly in love with Dasha. A frenzied love which leads to acts of insanity on the part of the jealous Egor, as insane as the young hero's angry outrage against God, as insane as the gruesome episodes of war. While the flashbacks to a childhood as an orphan boy and the unhappy love for Dasha make a human being out of the soldier figure, the war episodes lead the novel to its conclusion like a heavy and unstoppable boulder rolling down a mountainside.
This is not an ideological novel, it does not analyse the reasoning of the warmongers and wartime profiteers on either side. It is far more shocking, realistic and straightforward.
Prilepin in an interview: "When I went to Chechnya for the first time in 1996, I was aggressive and confrontational no, I didn't wish death upon all Chechens but I allowed myself to be taken in by imperial ideas. Now, almost ten years later, I am overcome by uncontrollable anger at all of those who are anti-Chechnya, the imperialists and the warmongers. It is a disgraceful, terrible and abysmal war. I have remained conservative, am still on the side of the state, but I consider myself sane and do not want my country sacrificing the lives of young people in the name of a minor but very protracted war which cannot be won."
DEUTSCH
Zakhar Prilepin
- Sankya
Sankya
Roman. Ad Marginem, Moskau 2006, 280 Seiten
"Sankya", so wurde der kleine Sascha in seinem Dorf immer gerufen. Inzwischen gehort der Held Sascha zu einer Gruppe politischer Aktivisten, die von dem charismatischen Kostenko angefuhrt wird. Vielleicht auch verfuhrt, denn das Ende der Ideologien hat in Russland ebenfalls Linke und Rechte durcheinandergeworfen und la?t die junge Generation, die sich dem Demokratismus Putins nicht stillschweigend unterwerfen will, nach neuer Orientierung suchen. Wahrend Kostenko eine Strafe wegen unerlaubten Waffenbesitzes verbu?t, machen seine Anhanger meist junge, vor Testosteron strotzende Manner, flankiert von gebildeten, atherischen Madchen in Moskau Randale oder organisieren spektakulare, aber pubertar anmutende Demonstrationen. Prilepin zeigt uberzeugend, da? auch diese sinnlos erscheinenden Aktionen reale, auch emotionale Grunde haben. Das Ende ist auch im heutigen Russland oft todlich. Die russische Polizei greift mit aller Harte durch, sperrt die jungen Leute ins Gefangnis oder prugelt sie auf offener Stra?e brutalst zusammen. Doch der Alptraum der Aktivisten wird zur Wirklichkeit, als Yana, die mit Kostenko eine Affare hat und von Sankya angehimmelt wird, eine Tute voll mit Ketchupnudeln nach dem Prasidenten wirft. Jetzt lassen die Behorden jeden Schein von Legalitat fallen und beginnen ein Mitglied nach dem anderen zu liquidieren. Beim letzten gro?en Coup zur Provokation der Macht ubernimmt Sankya die Fuhrung.
Der Roman ist aus offizieller, russischer Sicht alles andere als politisch korrekt. Genauso wenig korrekt durfte er wohl aber auch aus der Sicht russischer Menschenrechtler sein. Wie schon in seiner sezierenden, aber erstaunlich neutralen Darstellung der Tschetschenien-Problematik bleibt Prilepin auch hier Beobachter. Beobachter der Gefuhle. Und wieder ist es ein Einblick in die innersten Gefuhle der russischen Seele.
Gewalt erzeugt Gegengewalt im modernen Russland. Und man bekommt davon kaum etwas mit im Ausland. Er selbst ein Au?enseiter, nicht einzuordnen ein Ex-Tschetschenienkampfer, ein liebender Familienvater, ein fur Hochglanzmagazine posierender Dressman, ein politischer Aktivist. Wo findet er sich selbst wieder als hochsensibler Schriftsteller in einer Welt, die zur Unterwerfung aufruft? In der Sankya und seine Aktivistenfreunde moglicherweise die einzigen sind, die es noch wagen, gegen die allgegenwartige Staatsgewalt aufzustehen.
- Patologii
Die Pathologen
Roman. Andreevsky Flag, Moskau 2005, 250 Seiten
Egor Tashevsky dient in einer Spezialeinheit in Tschetschenien. Aber Egor ist nicht vorbereitet auf diesen Krieg. Seine Psyche ist zerbrechlich, sein Mut zaghaft, Krieg gehort nicht zu seinen Vorstellungen von Normalitat. Er ertappt sich dabei, nur neugierig zu sein, als die erste Leiche vor ihm liegt, er ertappt sich bei Phantasien uber Desertieren und Krankheit, die ihn vor dem Einsatz retten wurden, bei dem hysterischen Wunsch laut zu singen oder in einer Wiege zu schaukeln, wahrend er auf den Feind wartet, er ertappt sich auf der Grenze zum Wahnsinn. Wahnsinnig verliebt ist er auch in Dasha. Eine rasende Liebe, die zu Irrsinnstaten des eifersuchtigen Egor fuhren. Ebenso irrsinnig wie die wutenden Ausfalle des jungen Helden gegen Gott, wie die grausamen Kriegsepisoden. Wahrend die flashbacks der Kindheit als Waisenjunge und der unglucklichen Liebe zu Dasha aus der Soldatenfigur einen Menschen machen, lassen die Kriegsepisoden den Roman schwer und unaufhaltsam wie einen Stein den Berg hinunterrollen, auf sein Ende zu.
Dieser Roman ist nicht ideologisch, er analysiert nicht die Grunde der Kriegstreiber und Kriegsgewinnler weder auf der einen noch auf der anderen Seite. Es ist alles viel schrecklicher, realistischer und simpler.
Prilepin in einem Interview: "Als ich 1996 zum ersten Mal nach Tschetschenien fuhr, war ich aggressiv und draufgangerisch nein, ich wunschte nicht allen Tschetschenen den Tod, aber ich lie? mich von imperialen Vorstellungen leiten. Jetzt, fast zehn Jahre spater, packt mich ma?lose Wut bei allen heutigen Tschetschenien-Hassern, Imperialisten und Kriegstriebern zum Sieg. Es ist ein schandlicher, ekelhafter, miserabler Krieg. Ich bin konservativ geblieben, stehe immer noch auf Seiten des Staates, doch ich halte mich fur zurechnungsfahig und will nicht, da? mein Land das Leben von jungen Menschen opfert im Namen eines kleinen, aber sehr langwierigen Krieges, der keinesfalls zu gewinnen ist."
FRENCH
Zakhar Prilepine
Pathologies
Litterature etrangere
Traduit du russe par Joelle Dublanchet
Publie dabord dans des revues litteraires en 2003 et 2004, Pathologies a ete connu du grand public grace a sa publication sur Internet et salue a lunanimite par plusieurs veterans de la guerre, ainsi que par la critique litteraire, avant meme sa parution sous forme de livre. Le personnage principal, Egor Tachevski, reserviste pendant le conflit tchetchene, evoque trois periodes de sa vie : sa participation a la guerre, son amour pour Dacha dans le monde civil et son enfance. Ces deux dernieres lui servent de bouclier contre les horreurs de la guerre au sujet de laquelle il ne se fait pas dillusions : cest une injustice, une boucherie ou sil ne tue pas le premier il sera tue a son tour. Lauteur decrit la relation sulfureuse dEgor et de Dacha et la vie des soldats russes dans leur QG, une ecole pres de Groznyi. Sequence par sequence, les deux parties du roman se deroulent parallelement. Les soldats russes sinstallent tranquillement dans lecole, prennent leurs marques, decouvrent la ville. Quelques missions sont effectuees sans trop de difficultes. Mais le premier coup tire engendre une riposte, le premier camarade tue est venge par lexecution des Tchetchenes. Cest un engrenage. Pendant que la violence va crescendo, la jalousie est omnipresente dans la relation dEgor et de Dacha. Elle lui revele lexistence dun journal dans lequel elle decrivait ses relations avec ses amants precedents. Entre deux derives, les flash-back de lenfance servent de refuge et daccalmie au lecteur. Mais ils ne pourront pas attenuer le point culminant de deux pathologies . Deux scenes achevent le roman : Egor est au centre dun massacre qui suit la prise de son QG par les combattants tchetchenes ; sa relation avec Dacha se termine par une crise de jalousie aigue durant laquelle il saccage leur appartement a la recherche du fameux journal. La narration atteint ici une puissance extreme dans laquelle lemotion de lauteur est palpable sans etre envahissante. Prilepine termine en assommant le lecteur, son ecriture devaste, laisse sans voix. La delivrance est terrible, le point de la fin est une derniere balle tiree et un dernier baiser. Dans ce roman chacun pourra tirer ses propres conclusions, trouver des drapeaux a defendre et clamer des requisitoires. Lauteur est loin de prendre position : il narre la guerre. Et sa justesse de ton, sa langue concise et ses images fortes donnent une belle ?uvre litteraire.
Biographie
Zakhar Prilepine est ne en 1975 dans un petit village de la region de Riazan. Il est lauteur dune dizaine douvrages poetiques ainsi que dessais. En 1996 et 1999, il participe aux deux guerres tchetchenes. Apres son retour de la deuxieme campagne, il travaille comme redacteur en chef dune revue people. Pour contrecarrer cette experience journalistique , apres le travail, il se consacre a son premier roman, Pathologies, qui sera acheve quatre ans plus tard. Redacteur en chef d'une edition regionale de Novaia gazeta et d'un bureau d'information, Agence des nouvelles politiques, il soutient la coalition anti-pouvoir L'Autre Russie. Le roman a valu a son auteur une nomination au prestigieux prix russe du meilleur livre de lannee Natsionalnyi best-seller en 2005.
:
Nibbe & Wiedling
Literary Agency
Hoehenweg 11 D-82229 Seefeld Germany
Bettina Nibbe +49-8152-304513 nibbe@nibbe-wiedling.de
Thomas Wiedling +49-8152-981877 wiedling@nibbe-wiedling.de
Office fax +49-8152-981877 www.nibbe-wiedling.de